Timing e sottotitoli a cura di The Gone with the Shirt@Viki.
When a Snail Falls in Love - Episodio 21 (Finale)-
Sono Zhao Lang, il padre di Zhao Han.
Siete voi.
Hai già sentito parlare di me? Se hai già sentito parlare di me, renderà le cose più facili.
Sali. Zhan Feng mi aveva detto di venirti a prendere.
M-ma non era già...
Eroicamente morto nel caso di Ye Lanquing?
No.
Chi era quello che sedeva là, bevendo caffè e leggendo il giornale e che poi è entrato in cucina?
Così tanti anni...
- Lei... - Mi stavo gustando l'incenso che mio figlio brucia per me durante il Festival di Qingming, (Un festival tradizionale in cui si fa visita alle tombe dei cari e si brucia un particolare tipo di incenso)
solo per vivere qui senza preoccupazioni nel Triangolo d'oro.
Signorina, la mia è una lunga storia.
Le truppe ed i rinforzi sono ancora distanti. Il mio suggerimento è quello di salire subito in macchina.
Venga.
Pronto?
Va bene, ho capito.
Le truppe di Juewen hanno fermato il treno a 2.3 Km in direzione Sud-Ovest.
Ma non c'è nessuno sopra. Sembra siano fuggiti.
Peccato, non siamo in grado di competere alla pari.
Un avversario come te
è più difficile da trovare di un amico.
Una volta che i tuoi ci avranno trovato,
ti scambierò con un'auto.
In futuro, quando ti sarai rimesso,
faremo un duello.
Ragazzi, non riuscirete a scappare.
Po, vattene subito. Io starò qui.
Tu verrai con me.
Lui non ce la farà a camminare ancora a lungo,
e io non posso più camminare. Attireremo solamente l'attenzione della polizia in questo modo.
Vai subito.
Andremo insieme!
Qui davanti, c'è un affluente del fiume Mekong.
Se si vuole scappare nel Laos, devono trovare un guado del fiume e attraversarlo.
Per te. Prendi questa.
Fermi la macchina!
Non correre.
Lo ha lasciato Ji Bai?
Lo sapevo.
Appena superato il confine, ti lasceremo.
Che tu viva o muoia, è il tuo destino.
Zhu Zhao!
Xu Xu!
Stai attenta!
Ji Bai! Ji Bai! Svegliati! Ji Bai!
Ji Bai! Ji Bai, svegliati...
Xu Xu,
bel tiro.
Tu... hai superato l'esame.
Puoi rimanere... nella Squadra Crimini Maggiori.
Ji Bai...
Ji Bai!
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team@Viki
- Ho finito di cucinare! - Vengo!
Sono cresciuta in complessi militari, ed ho sempre mangiato in caffetteria.
In quanto a cucinare, so fare solo questo. Perché non ti accontenti per ora?
Va bene, cara. Dopotutto, è già da qualche giorno che mangiamo questo. Ci sono abituato.
Allora, metto in tavola. Mangia di più, ok?
Papà! Vieni, lascia che ti aiuti.
Lascia che ti aiuti.
Per questi... dobbiamo trovare un vaso.
Ne abbiamo uno. Ne abbiamo uno. Eccolo qui.
- Mettili nel vaso. - Va bene.
Lo zio è qui? Hai mangiato?
- Ancora no. - Allora vado a riempire una scodella anche a te.
Ho comprato 5 chili di dolcetti.
Ho sentito che domani ci saranno tanti invitati. Come fai a non avere dolcetti in casa? Porta sfortuna!
E anche questo. Domani ci saranno sicuramente molti bambini.
Ecco, diamogli questi.
Oh, sì, la cioccolata che volevi.
Devo ancora comprare delle buone sigarette buone da offrire ai miei amici.
Papà, perché non mangi prima qualcosa?
Ho dimenticato le chiavi. Non mangio più.
Fatto!
- Dov'è andato tuo padre? - Se n'è già andato.
Va e viene come il vento!
♫ Ruberemo baci, esprimeremo desideri, sprecheremo lo stipendio ♫
♫ Il mondo sparirà dalla vista, e c'è solo una cosa che faremo ♫
♫ Io che raggiungerò te tu che raggiungerai me ♫
♫ Vieni con me ragazza, conosco un posto dove cresce erba verde e il sole ti abbraccia ♫
Ancora uno!
♫ Scappa ragazza, faremo la nostra fuga. Siamo solo noi due e saremo come bambini tutto il giorno ♫
♫ Possiamo continuare ad innamorarci. ♫
Ehi, non è che hai fatto qualcosa all'esca, vero?
Le esche sono tutte uguali. Il punto essenziale è che bisogna stare calmi
e non agitarsi quando si devono fronteggiare i problemi.
♫ Alla fine della giornata, il sole tramonta e io dirò, "Dio, si sta facendo sicuramente tardi." ♫
♫ E tu dirai, "Da adesso fino al mattino, penso che tu debba restare." ♫
Non avere paura. Ci sono io con te.
Non ho paura quando sono con te.
Ogni volta che andiamo in missione, non posso fare a meno di trattarti come una bambina.
♫ Possiamo continuare ad innamorarci. ♫
- Ti do la prima fetta, va bene? - Va bene!
Mangio qualche dolcetto, ne vuoi?
Non farli cadere, va bene?
- Chi ne vuole ancora un pezzo grosso? - Io!
♪ Il mio vecchio capoclasse,
♪ si ricorderà ancora di me?
♪ Oh, mio vecchio capoclasse, ricordi ancora che una volta dis...
Ehi! Ehi! Fratello!
Perché canti una canzone così languida? È un giorno felice, non puoi cantare qualcosa di più bello?
Non preoccuparti! Tra poco raggiungo tua moglie!
- Cambia la canzone. - No, no. La cantavamo sempre insieme, facciamolo ancora.
♪ Oh, mio vecchio capoclasse. Si ricorderà ancora di me?
♪ Oh, mio capoclasse! Lalalalalalala~
-♪ Oh, mio vecchio capoclasse... - Ehi, Zhao Han è proprio irritante. Gli avevo detto di fare una piccola cerimonia,
e lui ha insistito per farne così grande e magnifica!
- ♪ Il mio vecchio capoclasse! - E lui? - ♪ Ricordo sempre quello che mi hai detto!
Fantastico!
Le cerimonie sono fatte per mostrare quello che provi dentro,
e per condividerlo con gli altri,
ed anche per dare alle persone un senso di sicurezza e di sacralità.
Dalla prospettiva della società, questo aiuta un individuo a determinare la propria identità;
dal punto di vista psicologico, aiuta a scandire la vita di una persona in tappe significative,
e dà un significato al continuo fluire del tempo.
Dio. Cosa significa tutto questo discorso?
Sono davvero felice per te.
So che questi giorni è davvero molto difficile farti felice.
Ma c'è qualcuno che può farlo.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
Quando ti sei svegliato? Come ti senti?
Non è che lui...
Per quel pezzo che manca, ho tentato tanto, ma non sono riuscito a trovarlo.
Ecco perché, ho pensato...
perché non risponderti di persona. Va bene?
♫ Quanto desidero dire che non stiamo sbagliando. ♫
♫ Solo che il mondo è un cerchio ♫
♫ Così rotondo. Dopo aver fatto un giro, allora capiamo. ♫
Fa' piano. Fa' piano.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Quelle storie che sono accadute ♫
♫ non erano scoperte in tempo e tutto è accaduto con la paura dei rimpianti. ♫
Oh, giusto. Quando galleggiavo tra coscienza ed incoscienza, credo che ti ho sentito chiamarmi.
Hai detto, "Maestro, se non si sveglierà, non potrà vedermi partecipare ad una maratona."
- È così? - Sì.
Me la sono cavata anche abbastanza bene.
Davvero sei andata?
Sì.
Se l'avessi saputo, avrei continuato a dormire ancora per un po'.
Chi l'avrebbe mai pensato che, stando sdraiato laggiù, sarei stato più efficace di quando mi accanivo su di te?
Non devo preoccuparmi che la mia piccola lumaca si possa ritirare nel suo guscio senza di me.
In realtà, può lo stesso continuare a vivere benissimo
anche senza di me, vero?
Giusto.
La mia vita sarebbe sempre stata bella, che tu svegliassi o meno.
Ci avevo già pensato. Anche se davvero non avessi potuto aprire gli occhi,
volevo vivere una vita che doveva essere bella per due
ed assumere la responsabilità di entrambi.
Ma...
Ma se in futuro, non riuscissi a vederti più,
allora sarei abbandonata alle responsabilità ed ai doveri.
Se il leone non mi sarà più accanto
a questa lumaca sarà rimasto solo il guscio.
Non potrà più portare il suo guscio e proseguire.
Il mondo intero rimarrebbe senza colori.
E adesso?
Il sole sta splendendo gioiosamente e tutti i fiori esplodono nello sbocciare.
Dal momento che è una bella giornata...
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie mi ricordano che non è un un'illusione. ♫
Non mi hai nemmeno chiesto se ho accettato o no.
Diresti di no?
♫ Prima che piova di più, spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
Non lo farei.
♫ Il tuo dolce sorriso si è stupidamente fermato ♫
♫ alla destinazione della felicità. ♫
Ben tornata nella squadra.
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
Bene! Tutti si preparino a sedere! Potete accomodarvi!
[Tomba dell'amato padre, Ye Lanqing e dell'amata madre, Ji Gihua]
[Tomba di Ye Zixi]
[Tomba dell'amato padre, Ye Lanyuan e dell'amata madre, Ren Xiaofen]
Non vai a salutarli?
Perché disturbarla?
In questa famiglia, quando erano vivi, si combattevano con le unghie e con i denti,
ma ora che sono morti, devono essere sepolti insieme.
Alla fine, sono ancora una famiglia.
Dopo la morte di qualcuno, come il corpo debba riposare e come fare le offerte votive
è deciso da quelli che sopravvivono.
Questi rituali, sono solo per dare ai vivi
una forma di catarsi.
Se morissi davvero,
credo che tu non sceglieresti questa via.
Comunicheresti con la mia anima nel tuo cuore, ovunque e comunque.
Non avresti bisogno di venire in un posto del genere.
Voglio stare con la parte reale e fisica di te.
Ovunque e comunque.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki.
Pronto?